tag:blogger.com,1999:blog-5889233715910515109.post6232798341140127922..comments2022-04-02T00:03:28.738-03:00Comments on Concédeme esos cielos.: Cesare Pavese. Tres poemas.Daniela D. Paciliohttp://www.blogger.com/profile/01268631099700256675noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-5889233715910515109.post-25634841058450561162014-09-19T14:57:54.313-03:002014-09-19T14:57:54.313-03:00Acuerdo, Luis, con tu observación sobre la palabra...Acuerdo, Luis, con tu observación sobre la palabra "esculpida". Me basé en el libro "Cesare Pavese - Poesías completas, Ed. de Italo Calvino, cuya traducción la realizó Carlos José i Solosora y reconozco que no fui osada, ya que la sentí discordante. Va de nuevo, aquí, en su lengua. Gracias por tu ojo!<br /><br />“Hai viso di pietra scolpita…”<br /><br />Hai viso di pietra scolpita,<br />sangue di terra dura,<br />sei venuta dal mare.<br />Tutto accogli e scruti<br />e respingi da te<br />come il mare. Nel cuore<br />hai silenzio, hai parole<br />inghiottite. Sei buia.<br />Per te l’alba è silenzio.<br /><br />E sei come le voci<br />della terra – l’urto<br />della secchia nel pozzo,<br />la canzone del fuoco,<br />il tonfo di una mela;<br />le parole rassegnate<br />e cupe sulle soglie,<br />il grido del bimbo – le cose<br />che non passano mai.<br />Tu non muti. Sei buia.<br /><br />Sei la cantina chiusa,<br />dal battuto di terra,<br />dov’è entrato una volta<br />ch’era scalzo il bambino,<br />e ci ripensa sempre.<br />Sei la camera buia<br />cui si ripensa sempre,<br />come al cortile antico<br />dove s’apriva l’alba.Daniela D. Paciliohttps://www.blogger.com/profile/01268631099700256675noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5889233715910515109.post-18137546062254681432014-09-18T23:08:04.366-03:002014-09-18T23:08:04.366-03:00Gracias por Pavese, Daniela. Una sola objeción a l...Gracias por Pavese, Daniela. Una sola objeción a la traducción del último poema. Creo que sería más lindo "piedra tallada" que piedra esculpida...Luis https://www.blogger.com/profile/09204138262940468429noreply@blogger.com